Perdu SUR MARS
Rester ensemble, ne sont pas perdus.
Nous allons quitter la NASA fiers aujourd'hui.
Comment est-il, Watney?
Vous serez heureux de savoir que,
Dans les secteurs de 14 à 28, les particules Étaient principalement d'épaisseur,
Mais, dans 29 Sont bien plus minces,
Idéal pour l'analyse chimique.
Vous avez entendu? Le Mark a découvert la terre.
Nous avertissons les médias?
Ce qui a fait aujourd'hui, Martinez?
Vérifié si le VAM est debout?
Savoir que l'inspection visuelle
Il est vital pour le succès.
Je saisis cette occasion pour avertir Ce VAM est toujours debout.
Vous quittez le canal ouvert,
Qu'est-ce que l'répondent Martinez.
Tout ce que nous entendons,
Et bouleversé.
Compris. Le capitaine veut
Paires de blagues intelligentes.
Nous préférons utiliser un autre adjectif Lorsqu'on se réfère à lui les blagues.
Le Beck m'a insulté?
Le 'Dr Beck' il a insulté.
Je débranche les radios ici, commandant.
Est seulement demander.
Tenez, Johanssen. Une communication constante est vitale ...
Éteint.
Ne pas.
Avec licence!
Désolé mes compatriotes, Vogel.
Excusés.
Combien d'échantillons nous avons besoin?
Sept
100g.
Il est un avertissement de tempête sévère.
Maître, il est préférable d'entrer Pour voir cela ici.
Quoi?
Avis de la tempête.
Vi Matin Commander Résumé.
Nous allons entrer avant lui.
Ils ont amélioré la prévision.
La tempête va empirer.
Martinez, comme cela semble toi?
Rien bien.
Diamètre de 1,200 km Un angle de 24.41Â °.
Livré dans notre direction.
Si donc continuer, Je vous remercie une force de 8600 Newtons.
Combien de newtons d'avorter la mission?
7500.
Au-dessus de plus, VAM peut tourner.
Nous sommes partis?
Préparez-vous à avorter.
Il ya une marge d'erreur dans l'estimation.
Nous pouvons nous attendre.
Attendons.
Commandant?
Préparez-vous à partir.
Commandant?
Nous allons abandonner. Il est un ordre du jour.
Martinez, combien de temps jusqu'à ce que le décollage?
12 minutes.
La visibilité est presque nulle.
Si quelqu'un est perdu, Tune dans mon fait.
Prêt?
Prêt.
-Commander, Est ainsi? -Je suis.
Nous sommes un 10 °, Le VAM vira à 12.3A °.
Peut-être à donner empêcher Ce VAM tour.
Comment?
En utilisant les câbles Mât de communications
Pour ancrer avec les Rovers.
Attention!
Watney!
En fait fuite détectée.
C'était?
-présentant été atteint. -Watney, Répondez!
Avant de perdre la télémétrie, L'alarme a été déclenchée.
-Lorsque La scie finalement? -is déconnecté.
-en fait Vital? -Off.
La perte du signal de Watney.
-Beck! -c'est?
Combien de temps il survit dans la décompression?
Moins de 1 minute.
File indienne Marcher à l'ouest.
Peut être diminué. Nous ne voulons pas de marcher.
Commandant,
Nous sommes 10.5a °.
Inclinaison excessive.
Atteindre 11 ° Avec les rafales de vent.
Compris.
Tournez dans le Martinez costume.
Atteindre les cales Et se préparer à décoller.
Et vous, commandant?
Je vais regarder de plus. Ils vont!
Allez!
Watney!
Watney, répondez!
Le VAM est de 11.6A °.
Une forte rafale de vent et transformé.
Si vous avez besoin, détacher.
Pensez-vous que je vais le quitter?
Il est un ordre du jour, Martinez.
Mark!
Mark! Écoutes-tu?
Martinez, et le radar de proximité?
Détecte la tenue de Watney?
Voit l'Hermès de l'orbite,
Métal pas un costume.
Des tentatives.
Compris.
L'infrarouge ne voit aucune Dans la tempête de sable.
Est saisissant Le tout espoir.
Le radar de proximité détecte rien.
Scrap?
Non, je vois à peine le hab.
Je sais Cela ne veut pas entendre, mais ...
Mark est mort.
Maître!
Qu'est-ce qui t'a donné?
Il est mort. Je ne veux pas la filière de commandant.
Instabilité.
Nous allons tourner!
Commandant, doit retourner au navire maintenant!
13A °.
Si vous réussissez, ne pas tourner plus.
Il me reste une astuce, Après je suis ordres, commandant.
Activé le SMO?
Exact.
Maître!
Le chemin.
Johanssen, nous le ferons.
Mark!
En gardant les 11.5a °.
Prêt à partir du son commandement.
Prêt à décoller.
Commandant.
Je dois dire que les mots.
Décollage.
Autour de 4h30, heure centrale,
Les satellites ont détecté une tempête Approcher Ares 3 sur Mars.
A 6h45, la tempête était Classé comme sévère,
Et nous avons eu d'autre choix Mais pour abandonner la mission.
Merci à la libération rapide unionOf le commandant Lewis, l'action
Les astronautes Beck, Johanssen, Martinez et Vogel
Réussi à atteindre Le véhicule de l'ascension de Mars
Et effectuer un décollage Les secours d'urgence à 7h28.
Malheureusement, pendant le retrait,
L'astronaute Mark Watney A été frappé par des débris et est décédé.
Le capitaine Lewis et l'autre
Intercepté l'Hermès de la sécurité Et reviennent à la maison.
Mais Mark Watney est mort.
Directeur Sanders!
Le niveau critique d'oxygène.
Le niveau d'oxygène ...
Pression stable.
Va te faire foutre.
Oi, voici Mark Watney, astronaute.
Je fais un enregistrement dans le journal de bord
Si je ne survis.
Sont 6H53 du Sol 19,
Et je suis vivant.
Il est évident.
Mais je suppose que vont être une surprise Pour mon équipe et pour la NASA.
Et pour le monde entier, dans la vérité, alors ...
Surprise!
Je ne sais pas morii au Sol 18.
Si je comprends bien,
Cette fois antenne primaire Communication éclaté,
Franchi la biomoniteur
Et il a fait un trou en moi aussi.
Mais le propre antenne et le sang Réussi à sceller le trou dans mon costume,
Que me tenait en vie, mais l'équipe Doit avoir pensé que la mort.
Je ne suis pas en parle à la NASA.
Même qui pourrait, Prendrait quatre ans
Jusqu'à une mission habitée Rejoins moi.
Je suis un projetadopara Wch dernière 31 jours.
Si l'oxygénateur pifar, sufoco.
Si le pifar de reaproveitador d'eau, Morro de siège.
Si la pause WCH, je vais signifie que
Imploser.
Si par miracle Rien ne se passe,
Je vais finir par rester sans nourriture.
Parce qu'il est...
Je ne vais pas mourir ici!
32,
33,
34,
35, 36.
Bittersweet poulet.
Ce que nous avons ici?
Nous allons faire les calculs.
La mission sur la surface Devait durer 31 parasols.
Par mesure de précaution, ils ont envoyé 68 parasols Aliments pour 6 personnes.
Ensuite, seulement pour moi, Durera 300 parasols,
Et je peux étirer jusqu'à 400 Si la ration.
Je dois donner un moyen Pour planter 3 ans de nourriture ici
Dans un monde où rien ne pousse.
Chance
Je suis jardin botanique.
Marte va apprendre à craindre Mes pouvoirs Botanical Gardens.
Pression stable.
La pince est sorti.
Qu'est-ce que l'enfer, Mars.
Johanssen, de croyance!
Le problème est l'eau.
Je l'ai créé 126 m² de sol.
Chaque mètre cube de terre Nécessite 40 litres d'eau pour être des terres arables.
Donc, je dois faire beaucoup d'eau.
Ce bon que je connais la recette.
Prenez l'hydrogène, Joignez-vous à l'oxygène et brûler.
Je dois centaines de litres L'hydrazine pas utilisé dans la VDM.
Si je passe hydrazine par un convertisseur catalytique D'iridium, il sépare la N2 de H2.
Il est donc uniquement de l'hydrogène directe Pour une petite zone
Et brûler.
Chance que dans l'histoire de l'humanité
Rien de mal est arrivé Par le feu de se séparer dans l'hydrogène.
La NASA déteste feu.
En raison de cette histoire d'incendie Faites tout meurent dans l'espace.
Ensuite, tout ce qui envoyer ici Est résistant au feu
Avec l'illustre exception
Les effets de Martinez.
Je regrette seulement.
Si pas voulu mexesse,
Ne me donnez pas de morts Un désert de la planète.
Je suppose que tu ne vas pas se connecter En raison de ma situation actuelle.
Que faire? Ils se lassèrent être descoladÃμes.
Je compte sur vous.
Parce qu'il est ... Je explose.
Mon intuition
Est que je oublié Pour tenir compte de l'oxygène excédentaire,
Ce exalo, Lorsque je l'ai fait les calculs,
Parce que je suis une bête.
Je vais revenir travailler ici
Alors que mes oreilles Arrête de sonner.
Une curiosité: est ainsi Qui a inventé la propulsion à réaction.
Cinq gars de Caltech essayer Assurez-carburant pour fusée
Et fait sauter le boîtier.
Au lieu de les expulser,
Ils ont été interdits dans une ferme à proximité Et garantit continuer à travailler.
Maintenant, nous avons un programme spatial.
Bonjour, Broto.
La nation a été béni d'avoir Mark Dans le programme de l'espace.
En dépit de leur perte se faire sentir,
Hommes et femmes de NASAseguirÃ £ o en face
La mission de cette agence.
TEDDY SANDERS Directeur de la NASA
Ainsi va honorer l'héritage Cela nous laisse Mark
Et la garantie n'a pas été en vain.
Johnson Space Center Houston, Texas
VINCENT KAPOOR Directeur de mission vers Mars, la NASA
Je dois l'honneur de parler Non seulement pour les gens de ce pays,
Mais le monde entier.
Je trouve votre discours grande.
Besoin qui me permettra d'utiliser le satellite.
Ne se produira pas.
Avoir le budget pour 5 missions Ares.
Je ne peux pas consentir à la sixième.
-Ne Pas. -avoir gauche après 18 parasols.
Il ya la moitié de l'approvisionnement mission là-bas.
Puis-je vendre à une fraction du coût Une mission normale.
Je ne dois savoir Que reste-il.
Il est pas le seul qui a besoin d'utiliser le satellite.
Missions d'approvisionnement Il Ares 4.
Nous allons nous concentrer Dans le cratère Schiaparelli.
Sont 12 satellites. Chaque horinhas ...
Il est d'un moment du satellite.
Nous sommes une entité publique.
Nous avons besoin de transparence.
Une fois l'élingage de WCH,
Je vous envoie la photo du corps De Mark Watney pour le monde.
A peur de la réaction?
Il est clair que je suis!
Une autre mission?
Le Congrès de ne pas rembourser un clip
Si je mets une mort de l'astronaute Dans les manchettes.
Il ne se décolore pas, Teddy. Hey, il ne sera pas
Décomposer, savoir? Va y rester pour toujours.
L'estime de météorologie Ce sera recouverte de sable
En raison du climat Dans un an.
Rien à attendre. Nous avons du travail.
Ares 5 seulement ofresin en cinq ans. Nous avons un temps très long.
Penses-y:
Maintenant, le monde est de notre côté.
Sympathy for famille Watney.
Ares 6 peuvent amener le corps pour la maison.
Nous ne disons pas que le but est,
Mais il fait partie de la mission.
Ainsi Emolduramos.
Plus de soutien du Congrès Si nous ne sommes pas attendre un an.
Nous nous attendons à une année, Et personne n'y est pas.
Un Operations Center, NASA Johnson Space Center
1h30
MINDY PARK La communication par satellite, la NASA
Message reçu VINCENT KAPOOR
Vincent Kapoor?
OI MINDY, Vérifiez ces coordonnées
6, 2 ...
7, 6, 2 ...
Acidalia Planitia.
Quoi?
Oi. Sécurité?
Es-tu sûr?
100%.
Est de sont douteux!
ANNIE MONTROSE Directeur des relations publiques, la NASA
Goûtez pour moi.
Commencer,
Les panneaux solaires ont été nettoyés.
Peut-être été le vent.
Remplacer l'enregistrement. Regardez la Rover 2.
Lewis a sorti au Sol 17,
Et vous avez connecté le WCH pour recharger.
A été déplacé.
Il peut ne pas avoir enregistré.
Est peu probable.
Pourquoi ne pas demander?
Nous allons Capcom et d'émerveillement.
Ne pas.
Si vous vivez, Nous ne voulons pas les 3 Ares apprendre.
Comment ne pas compter?
Ils ont plus de 10 mois de Voyage.
Il est dangereux. Besoin d'être alertes sans distractions.
Mais penser que morts.
Serait déjoué Si ils savaient que la gauche en vie.
Désolé, mais pas pensé à droite.
Que dirons-nous? Amérique du Cher.
Rappelle l'astronaute que nous tuons Et nous avons fait une belle enterrement?
Il est vivant Et nous partons sur Mars. Était mal.
Sincèrement, la NASA.
Une tempête dans le cul Dans 3.196.
Comment traiter avec le public?
Légalement, nous avons 24 heures Pour libérer les images.
Et une déclaration.
Nous ne voulons pas de tirer leurs propres conclusions.
Oui, Seigneur.
Selon mes calculs, il mourra de faim Avant que nous puissions vous aider.
Imaginez ce qu'il se déplace?
Est de 80 millions de kilomètres de la maison Et pense être seule.
Pensez-vous que nous nous sommes abstenus de lui.
Ce que cela fait psychologiquement?
Dans ce qu'il pense?
Je vais mourir ici
Si vous avez à écouter Le plus cette discothèque profane.
Capitaine Lewis, ne pouvait pas Ont rien apporté de ce siècle?
Donnez de retour au sommet
Je ne vais pas donner le retour au sommet. Je refuse!
Comment pourrait arriver?
Déjà ont fait des tentatives pour contacter?
Nous y travaillons.
Il dispose d'un approvisionnement?
Nous analysons.
Quel sera l'agence? Va démissionner?
Ne pas.
Directeur Sanders!
Le temps de penser à long terme.
La prochaine est Ares 4,
Et va atterrir dans le cratère Schiaparelli,
Les 3.200 m² km d'ici.
Trois mille deux cents kilomètres.
En 4 ans, lorsque les Ares de la mission de retour, Je vais prendre à partir de là.
Je dois aller au cratère.
Voilà où la chose réelle.
Il ya une Rover de course destinée Pour atteindre 35 km maximale
Avant que vous avez besoin de recharger dans le WCH.
Problème A.
Le problème est que le voyage B Il faut environ 50 jours pour être faite.
Ensuite, je vais devoir vivre 50 jours
Une Rover avec le soutien de la vie Périphérique de la taille d'une camionnette.
Dans le face à des perspectives défavorables Je peux seulement une option:
Je vais devoir utiliser la science Jusqu'à faire pour sortir de cette buse.
A été un succès.
Je dupliqué le vie de la batterie Le Rover depenando 1.
Mais si vous utilisez le chauffage,
Utiliser la moitié de la batterie tous les jours.
Si vous ne l'utilisez chauffage, Je vais
Die à quelques En raison des lois de la thermodynamique.
Aimerait résoudre ce problème maintenant, Mais malheureusement,
Mes oeufs gelé.
Non donne. Je suis. Je suis.
Bonnes nouvelles: Puis-je avoir résolu Le problème de chauffage.
Mauvaises nouvelles: je vais devoir déterrer Le générateur thermoélectrique de radio-isotopes.
Si je me souviens de la bonne formation, Une des leçons a été appelé:
Ne pas creuser la boîte de plutonium, Mark.
GTR sont bonnes pour les vaisseaux spatiaux, Mais quand il a éclaté près de l'homme,
Droits au revoir.
Pour cette raison, nous enterrons à arriver,
Et fincamos un drapeau
De ne jamais faire la grisaille Pour se rapprocher sans le vouloir.
Depuis que je ne romps pas ...
Presque dit «tout va bien» à haute voix.
Je ne suis pas plus avec le froid.
Puis je pense Le fait que je sois râpe!
Si le radioactiveisotope Si la décomposition derrière moi,
Mais pour le moment, Je dois problèmes majeurs.
Je revirei tous les fichiers personnels Le HD du capitaine Lewis.
Ceci est moins oficialmentea Discotequinha qu'elle a.
Partout où il va?
Nous pensons que se prépare à voyager.
Anda faire des tests progressive.
Prend la Rover 2 chaque fois plus loin.
Pour quoi faire? Pourquoi laisser la sécurité de WCH?
Nous croyons que l'intention de Allez sur le site de libération de l'Ares 4
Pour prendre contact, Mais ce serait un pari dangereux.
Si nous pouvions parler, Nous leur demandons de mettre
Et nous confions Tout faire pour lui donner vie.
Merci.
Ne dites pas «amène-le avec la vie».
Ces entretiens ne sont pas faciles.
Dieu que je gratuit Pour dire quelque chose optimiste et positive.
Annie!
Rien de la TV pour Vincent. Déjà je comprenais.
76 kilomètres. Je lis à droite?
Il est une question?
UN‰.
Oui, Seigneur.
Mark a abordé deux heures, suivie Quitter le WCH,
A fait quelque chose Et adressé plus de deux heures.
Nous croyons qu'il a chargé les batteries.
Pas conduit l'oxygénateur Ni le reaproveitador?
Toutes les 41 heures, Il ya un intervalle de 17 minutes
En raison de l'orbite,
Ensuite, nous pourrions ne pas avoir vu quelque chose.
Réduire à 4 minutes.
Je lui donne l'autorité Sur les trajectoires et les ajustements orbitaux.
Réduire l'intervalle.
Disons que Mme Park Vous avez tout vu.
Mark ne va pas pour Ares 4 encore,
Mais a l'intelligence d'apprendre Telle est la seule chance de lui.
Bruce, combien de temps Pour apporter des fournitures?
Avec des positions de la Terre et Mars, Neuf mois.
BRUCE NG Directeur, JPL
Prend 6 mois seulement de construire.
Trois mois.
Trois?
Diront qu'il est impossible, Je vais faire un discours
Sur l'efficacité de l'équipe du JPL,
Vous allez faire les calculs de la tête, Et dire:
Seul le temps supplémentaire est déjà un cauchemar.
Démarrer.
Je pense que l'argent.
Entièrement vêtu de l'équipe.
MITCH Henderson Directeur de vol d'Hermès, la NASA
Nous avons déjà parlé.
Non, vous avez parlé.
Je décide ce qui est le mieux pour l'équipe.
Ils méritent de savoir.
Avec un plan de rédemption, nous comptons.
Mais il est inutile.
Bruce a trois mois pour livrer.
Est tout ce qui compte maintenant.
Nous ferons de notre mieux.
Mark meurt si elles ne le faisaient pas.
Donne 48 soleils qui ont planté les pommes de terre.
Temps de la récolte et ressemear.
Ils ont grandi mieux que PREVI.
Maintenant, je dois 400 pieds sains de pommes de terre.
Je je perçai Avec des soins de les laisser en vie.
La petite va replantés, Le plus grand servira de nourriture.
Les pommes de terre sont naturelles, Bio et cultivés sur Mars.
Vous ne pouvez pas entendre tous les jours, est-ce pas?
Mais rien de tout cela est important
Si je ne fais pas de contact avec la NASA.
Sais déjà ce que je vais faire.
Si le déplacement à nouveau.
Où est-ce qu'il va?
Il ne change pas bien sûr il y 13 jours.
Est ni près des Ares 4.
Peut-être pas une route directe.
Peut-être d'éviter tout obstacle.
Cet obstacle?
Est Acidalia Planitia. Il n'y a rien sauf ...
Quoi?
Je besoin d'une carte.
Que fais tu?
Tout bien. Me prête?
Où est le WCH?
31.2Â ° nord, 28.5Â ° Ouest.
Où est le Watney?
Ali.
Déjà savoir où il va.
Besoin de prendre un vol.
Le Jet Propulsion Laboratory PASADENA, Californie
-Comme Aller? -pleasure en vous voyant.
Avez bon vol?
Il a été sauvé bien là.
Heureux de l'examiner.
Content de te voir.
Quelles sont les chances de Mark ne fonctionnent?
Il est difficile à dire. Nous avons perdu le contact en 1997.
Nous croyons que la batterie était comme ayant échoué.
Mais je dois dire que dura Trois fois plus que prévu.
Sans critique du JPL.
Je veux parler avec le présent dans 97.
Sont déjà là. Tout le monde!
Vincent Kapoor,
Directeur des missions de la NASA Mars.
Notre équipe actuelle,
Et les membres du projet original.
-est une réplique. -posséder.
Nous allons voir.
Actions de Pathfinder.
Travaux!
Je ne le crois pas!
État de la transmission.
Vous recherchez télémétrie.
Signal acquis.
Juridique.
Appareil photo.
Réception.
Me recevoir?
Oui. Ne pas.
Dirigez l'appareil photo pour la carte SIM.
32 minutes est le temps Aller-retour du signal.
Il a juste question oui ou non,
Et nous parlons est sur l'appareil photo.
Rien de feuilles de route Avec les réponses de spiritueux.
-Est De sont douteux? -Tim.
-Point la caméra. , entendus.
Pointant la caméra.
Maintenant, la chose réelle.
Nous avons besoin d'avoir des conversations complexes Sur l'astrophysique d'ingénierie
Utilisation rien au-delà Pour un appareil photo instantanés
1,996.
Chance
La caméra tourne.
Puis-je faire un alphabet.
Vous ne pouvez pas être notre.
Il est trop étroite. Je ne sais pas où la caméra est pointée.
Les chiffres hexadécimaux.
Le sauvetage hexadécimal!
Je l'imaginais que quelqu'un Eu une table ASCII ici,
Prix ​​raisonnable.
Mesdames et Messieurs, Je leur offre Supernerd Beth Johanssen.
Elle a également des copies de Zork II
Et le cuir Déesses de Phobos dans l'ordinateur portable.
Parle au sérieux!
Il semble à un musée de la Solitude.
Est pas prétendre.
Qui suis-je parler?
Je sais déjà ce qu'il veut.
F, O.
7, W.
Comme je vis?
Vincent.
Vincent, réveillez-vous.
Je vais bien
Reilly est empalé par antenne BioMonitor DÉTRUIT
L'équipage m'a donné comme mort Il est pas de leur faute
Maintenant que les conversations podemoster compliquées,
Le Genii NASA envoyé Instructions sur la façon d'adapter le Rover
Pour être en mesure de parler avec les actions Pathfinder.
Si je cherche à éveiller dans le code,
Seuls 20 instruÃ§Ãμezinhas Dans le système d'exploitation à partir de la Rover,
La NASA relie le Rover Le système des actions Pathfinder,
Et met à profit.
Mark,
Voici Vincent Kapoor.
Nous vous assistons depuis sommes Sol 54.
Les rebondissements entiers du monde par vous.
Great job sauver les actions Pathfinder.
Nous bolando plans de sauvetage.
En attendant, nous rassemblons UNE MISSION DE FOURNITURES
Pour garder fourni Jusqu'à l'arrivée des Ares 4.
Il est bon de savoir que. Désireux de ne pas mourir.
Et l'équipage?
Ce qu'ils ont dit Quand ils ont entendu que je vivais?
Recevez? Marque
Peut aller pour une promenade?
JE?
C'est toi.
Seulement une seconde ...
Conte bientôt.
Nous ne comptant L'équipage qui est encore en vie.
Nous voulons nous concentrer sur la mission.
Qu'est-ce que c'est? Porra
Fodendo ni!
Il dit: Je ne sais pas ce que je suis en vie?
Non ... La vulgarité avec P.
La vulgarité avec F gérondif. Ce P donné en vous?
Mark, s'il vous plaît Langue est modéré.
Tout ce que vous tapez est être Transmis au monde entier.
Oh, il?
Oh mon Dieu.
Oui, Seigneur. Il est sous beaucoup de pression.
Nous nous attaquons.
Il a parlé de la bouche vers l'extérieur.
Je vous remercie, Monsieur le Président.
Mark a raison.
Plus nous attendons, Le pire.
Nous devons dire.
Rang dans le sujet, Parce que Vincent est à Pasadena
Et peut pas discuter.
Je ne dois pas satisfactions lui
Ou à tout le monde.
Il est l'heure, Teddy.
Le HERMES
Le capitaine Lewis?
Tu peux parler.
Transfert presque complète.
Compris. Le chemin.
Est pressé.
Mon fils a fait trois ans hier.
Doit être photos de la soirée.
A beaucoup de renseignements personnels. Je vais envoyer pour les ordinateurs portables dès.
Je ne veux pas de lire les e-mails Du fétiche allemand Vogel.
Mises à jour de télémétrie.
Chacun avec son fétiche ...
Message vidéo!
Il est pour tout l'équipage.
Touch. Venez, le personnel!
Ses emails femme!
Oi. Est l'Mitch. Mitch Henderson.
Je dois nouvelles.
Il est impossible de parler Sutil.
Mark Watney est encore en vie.
Mon Dieu.
Je sais qui est une surprise, Et qui aura de nombreuses questions,
Mais je vais résumer.
Il est vivant et de la santé.
Nous avons trouvé il ya deux mois Et nous avons décidé de ne pas compter.
Deux mois?
Je suis radicalement contre comptait pas.
Nous comptons pour vous maintenant,
Parce que nous communiquons avec lui
Et nous avons un plan de rédemption viable.
Nous vous enverrons un rapport complet Dans l'écriture de tout.
Était pas coupable de vous.
Mark souligne ce toujours.
Alors ... Ouais.
Extrémité ¢ un temps pour tout digérer.
Envoyez les questions qu'ils veulent. Nous allons répondre à tous.
Henderson off.
Il est vivant!
Je je suis parti.
Non!
Nous sommes sortis ensemble.
Obéir aux ordres.
Je je suis parti.
Maintenant que la NASA me parle, Non cala la bouche.
Vous voulez des mises à jour constantes Pour chaque système
Et avoir un peuple vivant Mon microgerenciando plantation.
Ce qui est formidable.
Je ne veux pas paraître arrogant, ni rien,
Mais je suis le meilleur Le jardin botanique de cette planète, alors ...
Un super bonus La communication avec le NASA
Est-ce que je reçois des e-mails.
Aussi emballé selon les données Hermes.
Je ai reçu une du président.
La plus grande sécurité juridique ont reçu, cependant,
Il était de l'Université de Chicago Où je suis diplômé.
Ils ont dit que, Lorsque vous plantez dans un certain endroit,
Vous officiellement la colonisation.
Ensuite, à toutes fins,
Je colonizei Mars.
Lollipop que Neil Armstrong!
Autres nouvelles sont que m'a demandé
Ce posasse une photo La transmission suivante.
Je suis en train de choisir Entre stagiaire de l'École d'éducation Moyen-
Ou 'mignon, mais ordinaire'.
Je ne sais pas comment sera opinion Dans ma tenue spatiale.
Qu'est-ce que c'est?
Je demande une photo, Et il imite le Fonz?
Merci ont reçu, Annie.
Je ne peux pas utiliser cela et vous savez.
Je veux la photo de la face.
Puis-je demander sans casque,
Mais il allait mourir, alors ...
Sortie les détails de fotoe de la rédemption.
Je tiens à annoncer l'envoi An fournitures Suivant
Au cours de la fenêtre de Hohmann.
Bruce, son équipe est dans?
Sera serré, mais nous allons réussir.
Neuf mois de Voyage Met la sonde sur Mars en Sol 868.
Analyse des jardins botaniques?
Ils estiment que la plantation dure jusqu'à 912 Sol.
Admettre à contrecoeur Que Mark fait un bon travail.
Contrecœur?
Mark l'envoie le 'acte' avec eux-mêmes
Quand ils remettent en question les décisions.
Contrôler. Nous ne voulons pas une mauvaise interprétation.
Je déteste cette marge.
912 parasols pour la nourriture, Et nous sommes arrivés à 868.
Cette si rien ne se passe mal.
Fuite en costume détecté.
Le niveau critique d'oxygène.
Le niveau d'oxygène, 10%.
Le niveau d'oxygène, 5%.
Pression stable.
La plantation est mort.
La perte de pression a l'eau évaporée.
Les bactéries sont mortes Dans des températures sous zéro
Lorsqu'il est exposé à l'atmosphère de Mars.
Combien de temps a?
Vous pouvez manger les pommes de terre qui a, Non seulement peut plus plantation.
Cela lui donne 200 parasols.
Les rations ont juste quand? Sol 409?
Avec les pommes de terre, 609.
Puis, à Sol 868, est déjà mort.
Nous allons lancer dès der,
Changer le temps de Voyage.
Nous travaillons.
Les estimations préliminaires indiquent Un voyage de 414 jours.
Nous sommes à 135 Sol.
Nous avons besoin de 13 jours Pour monter propulseurs, les inspections ...
Cela donne le Bruce et à l'équipe
47 jours pour faire la sonde.
Je vais laisser qui se connectent à la Bruce Pour donner des nouvelles.
Besoin de changer de linge.
Cher Mark,
Il semble que la NASA nous a laissé Parlez avec vous maintenant.
Je pris le plus petit palitinho.
Désolé, nous vous avons laissé sur Mars,
Mais nous ne vous aimons pas.
En dehors de ce qui reste plus d'espace Dans Hermes sans vous.
Tout le monde prend des tours transmission de paquets plus dans leurs tâches.
Mais, hey, est seulement le jardinage.
Est pas de la science.
Malheur, horreur!
Et Mars?
Cher Martinez, Mars va bien.
Je explose le WCH sans le vouloir,
Mais, malheureusement, le discotequinha Le capitaine Lewis survécu.
Chaque jour, je vais à l'extérieur Et les yeux de vastes horizons.
Juste parce que je peux.
Envoyer un oi pour les autres.
Mando, partenaire.
Pression stable.
5, 10,
15, 20, 30, 35,
40.
52.
Le Jet Propulsion Laboratory PASADENA, Californie
Rich.
Debout.
RICHARD PURNELL ASTRODINÃ,MICA
Désolé, mais a demandé l'itinéraire de la sonde.
Quelle heure est-il?
Etes 3h42.
Je sais que nous avons tous, en inversant
Mais nous ne pouvons pas marquer Un lancement avec tellement de variables.
Tout bien.
Les 25 modèles Lead 414 jours pour atteindre la planète Mars.
Peu de variation de poussée,
Carburant et presque identique.
Est-il pas temps de lancer, hein?
Terre et Mars sont mal positionnées.
Hey, il serait presque plus facile si ...
Si quoi?
Besoin de café.
Tout va bien?
Tout.
Presque plus facile de quoi?
Il sait que je suis votre patron, hein?
Nous allons poser la question plus cher.
La sonde sera prêt à temps?
-Nous Sont à la traîne. -Culture moi un certain nombre.
15 jours. Je conclus en 15 jours.
Nous allons créer 15 jours.
Nous pouvons réduire?
Il ne faut que trois jours pour monter.
Et nous pouvons réduire à deux.
Puis-je réduire à deux.
Dix jours de tests et inspections.
Combien de fois les inspections Révéler un problème?
Suggère sans les inspections?
Je demandai combien de fois Révéler un problème.
Un sur vingt.
Mais déjà pour le compte.
Nous ne prendrons pas de risques.
Quelqu'un connaît un mode sécurisé Pour gagner du temps?
Dr Keller, Étirez les rations pour 4 jours de plus.
Ne sera pas comme, Mais nous avons eu 15 jours.
-I Annulé les inspections. -Teddy.
-Si Fuite ... -Je suppose.
A deux semaines.
Donnez votre chemin!
Je dois endurer Jusqu'à la sonde arrivera avec de la nourriture.
Vous voulez voir votre visage Le minimum de calories par jour?
Ration standard.
Mais au lieu de trois d'entre eux par jour,
Je vais maintenant comme l'un de ces Tous les trois jours.
Et maintenant, ils me demandent
Tu fais cela.
Happens
Ce étirer les rations pour quatre jours de plus
Il est un coup de feu dans le sac.
Je vais le parsemer Batatinha un analgésique,
Et personne ne me arrêter.
Fait sept jours que le ketchup est terminée.
4 SEMAINES APRÈS
Hitch, Hitch.
Partons ici.
Étiquettes pra extérieur.
Cap Canaveral Lancement de la sonde Iris
Est le directeur de vol.
Vérifiez pour le lancement.
Vérifiez pour le lancement. Commençant par
Croit en Dieu, Vincent?
Mon père était hindoue, Ma mère était Batista, puis ...
Je crois que dans plusieurs.
Nous acceptons toute aide.
Vérifiez complète.
Voici le vol.
Prêt pour le lancement.
Compter sur
10, 9,
8,
7, 6,
Principaux moteurs,
4, 3,
2,
1.
Décollage!
Bonne poussée.
Performance normale.
Les données de la queue sont bonnes.
Tous stable jusqu'à maintenant, vol. Poussée bon vecteur.
La vibration imprévu, vol.
Quoi?
Capture changement de direction.
Tout va bien?
Vol, arrivant en rouge.
La rotation de l'axe longitudinal à 17 °.
L'Ascension, qu'il ya?
Vigueur dans l'iris de 7G.
Nous avons raté lectures, vol.
Jésus Christ!
Nous avons perdu, vol.
SatCon?
Satellites Non signal reçu.
La perte de signal.
Le Destroyer Stockton Rapports de gravats qui tombent du ciel.
Maintenir leurs positions actuelles.
Le centre des opérations, Verrouillez les portes.
Comment a été le lancement? WATNEY
Le capitaine Lewis,
Vous devrez peut-être Pour faire quelque chose pour moi.
Si je meurs, Je veux que vous parlez avec mes parents.
Ils voudront savoir tout De notre temps sur Mars.
Je sais qu'il est ennuyeux.
Et il sera difficile de parler avec un lit double
A propos du fils mort.
Est-ce trop demander.
Voilà pourquoi je vous demande.
Je ne suis pas abandonner.
Seulement besoin pour préparer Pour aucun résultat.
S'il vous plaît dites-leur ...
Dites-leur J'aime ce que je fais,
Et je suis très bon dans ce domaine.
Dire que je suis en train de mourir
Pour quelque chose de grand,
Beau,
Et plus que ce que je suis.
Dites-leur que je l'accepte.
Et leur dire
Que je remercie d'être mes parents.
Space Administration nationale CHINE - BEIJING
Nous utilisons les moyeux de protéines Au lieu de la ration standard.
La poussée du lancement Avec la vibration simultanée de côté
Léchez fait le autour wheelhubs provoqué une Déséquilibre de charge.
Pourquoi ne pas avoir prévu cela dans les inspections?
Pour atteindre la fenêtre de lancement, Nous avons été obligés d'accélérer.
L'astronaute d'entre eux mourront.
GUO MING Scientifique en chef, CNSA
Il ya d'autres moyens de ...
ZHU SO L'assistant scientifique en chef, CNSA
La roue Taiyang Shen. Les ingénieurs ont déjà ont calculé,
Et il ya du carburant jusqu'à l'orbite de Mars.
Pourquoi ne pas en contact avec nous?
Ne sais pas.
La technologie de propulsion est la confidentialité.
Si nous ne faisons rien ...
Le monde ne sera jamais apprendre Nous aurions pu aider.
Seulement par hasard, Disons que nous décidons de les aider.
Focalisation de la main à turbine Et cancelarÃamos Taiyang Shen.
Il est seulement entre les scientifiques! Il est une coopération entre les agences.
Oui.
Oui je l'ai fait.
Merci.
Eh bien!
Merci à mon oncle Tommy en Chine, Nous aurons une autre chance.
Nous avons fini l'arc en ciel de la sonde à 62 jours.
Nous allons essayer de terminer ce dans 28.
PLEIADES Supercalculateur avancée NASA
Calculs corrects
Jeter les systèmes d'atterrissage. Sera seulement rations.
Nous pouvons esborrachar sur Mars.
Déconnecter.
-Qui Est-il? -Rich Purnell.
Travailler avec astrodinÃ ¢ mica. Éteignez maintenant.
Est bien.
Je passe maintenant.
Je sais comment le sauver.
La sonde ne sais pas. Beaucoup de choses peuvent aller mal.
Je sais une meilleure façon.
AstrodinÃ ¢ mica?
Quel est le projet Elrond?
Je l'ai inventé un nom.
Mais Elrond?
Parce qu'il est une réunion secrète.
Comme vous le savez? Pourquoi est Elrond réunion secrète?
Le Conseil d'Elrond. Est le Seigneur des Anneaux.
Le Seigneur des Anneaux.
Il est la réunion en cette décider Détruire l'un anneau.
Si nous allons de l'appeler,
Je veux que mon nom soit Glorfindel.
Je déteste chacun de vous.
Qu'est-ce? Le Teddy sais toujours pas?
Pardon. Qu'est-ce?
Rich Purnell, astrodinÃ ¢ mica.
Dites ce que vous me dites.
Je parviens Hermes Mars En Sol 561.
Comment?
Vous pouvez rester là, S'il vous plaît?
Merci.
Eh bien il. Génial.
Et vous pouvez obtenir de s'y promener? Eh bien il.
Imaginons que l'agrafeuse Est l'Hermès,
Et vous est ...
Quel est votre nom?
Teddy. Je suis le directeur de la NASA.
Montrer! Teddy, vous est la terre.
À l'heure actuelle, Le Hermes va vous
Et commence la longue mois de décélération.
Au lieu de cela, ce que je propose est:
Commencer à accélérer immédiatement Afin de préserver et de gagner de la vitesse.
Non orbitamos,
Mais nous sommes venus près de gagner Aide à la gravité et d'ajuster le cours.
Pendant ce temps,
Reabastecemos avec la sonde.
Le Shen Taiyang.
Nous avons pris les dispositions,
Et nous accélérons vers Mars.
Vous est Mars.
Nous sommes trop rapide Pour entrer en orbite,
Mais nous avons été le survol.
A quoi bon Sans prendre Watney la surface?
Watney interceptaria utilisant VAM.
Il est venu à la maison.
Je l'ai fait les calculs. Knocking droit.
-Rich. Oui, Seigneur.
Sortie.
Tout bien.
Il a raison?
Bruce, vous avez fait?
Si Vincent accepte ...
Nous devons utiliser la Taiyang Shen?
Pourquoi cette question?
Est une ou l'autre.
Envoyer de la nourriture jusqu'à ce que les 4 Ares,
Ou avoir le Hermes ramasser.
Les deux nécessitent l'Taiyang Shen, Ensuite, nous avons à choisir.
Et l'équipage?
Il serait demande qui a conduit
Ils ne hésiteraient.
Le Hermes fonctionne en 533 jours En plus de la fin de la mission?
Si ...
A été fait pour le projet Ares ensemble.
Est au milieu de la vie.
Mais si der mal ...
Nous avons perdu l'équipage.
Nous avons une grande chance de tuer une personne,
Ou peu de chance d'avoir tué six personnes.
Comme nous avons décidé?
Nous ne devons pas, Bruce.
Il décide.
Un ovules!
Doit être prise de Lewis.
Il ya encore une chance Apportant de cinq astronautes vivant.
Je ne vais pas prendre des risques.
Laissez-les décider.
Mitch, avec la première option.
Son lâche lâche!
Johanssen?
Je sais ce qui est dans les loisirs. Je peux vous déranger?
Dire.
-Où Vous est? -Gymnastique.
Et là?
Je reçu un e-mail de mon épouse Et la ligne de sujet dit: nos enfants.
Mon ordinateur ne pas ouvrir la pièce jointe.
Nous allons jeter un coup d'oeil.
Voir ...
Il est pas un JPEG.
Est un fichier texte ASCII.
Je ne sais pas ce que nous voyons.
Fait sens?
La manœuvre Rich Purnell.
Il est un cours de manœuvre pour le Hermes.
La mission vient sur Terre après 211 jours.
Donnerait droit?
Je l'ai fait les calculs. Toutes les frapper.
Est brillante.
Pourquoi tant de secrets?
Parce qu'elle va à l'encontre de la décision de la NASA.
Si nous faisons cela, ils auraient Pour envoyer des fournitures, ou nous mourrons.
Nous avons la chance de les forcer.
Et nous allons faire?
Si dépendait que de moi ...
Mais dépend, est-ce pas? C'est ta décision.
Pas cette fois.
Il est quelque chose que la NASA Rejeté catégoriquement.
Ceci est la mutinerie, Et je prends ce mot très au sérieux.
Il est une décision unanime, ou rien fait.
Avant que répondre, Pensez aux conséquences.
Si nous obtenons des choses mal, nous piège Les fournitures, nous mourons.
Si nous obtenons de mauvaises choses nous L'aide gravitationnelle, nous mourons.
Si nous faisons tout à la perfection,
Nous avons ajouté 533 jours à la mission.
Plus de 533 jours Avant de voir leurs familles.
533 jours Voyage espace non planifiée
Qu'est-ce qui peut aller mal.
Toute défaillance, et nous mourons.
Je suis à l'intérieur.
Plus lentement, cow-boy.
Vous et moi sommes les militaires.
Peut-être que nous sommes confrontés à une cour martiale.
-A Ce ... -et toi?
Je vous assure Jamais plus pour revenir à l'espace.
Si nous décidons de le faire, Comment vas-tu?
Je me lance cours et exécutoire.
Annulation distance.
Peut contrôler l'Hermes Le centre des opérations.
Impossible de désactiver?
Il ya 4 ordinateurs Vol redondante.
Chaque raccordé Les 3 systèmes redondants.
Sans communication il n'y a pas Télémétrie ou l'orientation.
Est l'OS, Aurait à sauter le code.
En résumé, Qu'est-ce que cela signifie?
Je ne peux.
Génial.
Doit être unanime.
Si nous le faisons, Sera plus de 900 jours dans l'espace.
Il est temps dans l'espace Suffisant pour une vie,
Alors oui.
Je vote oui.
Nous allons ramasser.
Johanssen?
Oui.
Une mise à jour Non programd Hermes.
Lire.
Le message est: Houston, s'il vous plaît apprendre.
Rich Purnell est un génie.
Quoi?
Vol, de guidage.
Le Hermes est sorti du cours.
CAPCOM, conseiller à la dérive. Orientation, correcte.
Vol, ne sont pas à la dérive. Ajusté cours.
Quoi?
Télémétrie, peut être L'échec dans les instruments?
Négatif, vol.
Combien de temps jusqu'à ce cours Soyez irréversible?
Analyser, vol.
Qui est riche Purnell?
Je sais qu'il ya!
Découvrez qui est riche Purnell!
Annie va parler ce matin
Sur la décision de la NASA Pour rediriger les Hermes vers Mars.
Bonne initiative.
Dans les circonstances ...
Qui leur a donné la manœuvre, Vient de passer l'information.
L'équipage a décidé.
Peut avoir tué tous.
Nous luttons contre la même guerre.
Chaque fois que quelque chose va mal, Les oublie mondiaux qui envoler.
Je essaie de nous garder dans l'air.
Est supérieure à une personne.
Ne pas.
Ce n'est pas.
Quand tout est terminé, Je souhaite sa démission.
Je comprend.
Apportez nos astronautes pour la maison.
Tous mission Ares nécessite Trois ans de fournitures.
Ensuite, la NASA a décidé qu'il est plus facile de
Envoyer avance Au lieu de nous apporter.
Par conséquent, Ares MAV de 4
Est déjà dans le cratère Schiaparelli attente.
Le plan est de l'utiliser pour entrer en orbite
Lorsque le Hermes passe,
Et cela signifie qu'ils me enflammé
Dans l'espace.
Je dois 200 parasols pour donner un moyen
Pour prendre tout ce qui me maintient en vie:
L'oxygénateur, reaproveitador d'eau, Le régulateur atmosphérique ...
Prenez tout avec moi.
Heureusement que je dois Les plus grands esprits de la Terre,
Tous les cerveaux de la planète entière
Me aider dans cette entreprise.
Jusqu'à présent, ils ont dit:
Faire quelques trous dans le toit de Rover
Et taper avec force en utilisant une pierre.
Tout le monde va y arriver.
Adieu Mars
Plus de 533 jours?
Et vous avez accepté?
Il aurait fait la même chose pour moi.
Xi. Dites 'cheese?
Xi.
Il n'a pas dit.
Dit?
Oi, l'amour.
Oi.
Je l'ai acheté quelque chose pour vous.
Je trouvai un plus.
D'origine!
Non!
Sans une égratignure!
Je l'ai aimé.
Avec tout le respect dû à ses protocoles,
Mais nous le faisons
Depuis l'Apollo 9.
Il a compris?
7 mois après
Je marche dans la pensée des lois sur Mars.
Un traité international dit Vous ne pouvez pas demander
Quelque chose qui ne fait pas dans le pays.
Un autre traité dit que, Si vous n'êtes pas dans un pays,
Vale droit maritime.
Puis Mars sont les eaux internationales.
NASA est une organisation Non militaire américaine.
Détient les hab.
Dès que je pars, Je suis dans les eaux internationales.
Maintenant vient la partie juridique.
Je vais le cratère Schiaparelli
Où je vais prendre possession de l'ACV d'Arès 4.
Personne ne m'a donné la permission de le faire,
Ne peut pas non Jusqu'à ce que je sois à bord de l'Ares 4.
À savoir: Je vais aborder un véhicule
Dans les eaux internationales sans autorisation.
Le qui, par définition, Faites-moi un pirate.
Mark Watney, pirate de l'espace.
Un pirate de l'espace.
Partout où je vais, Je suis le premier.
Il ya un sentiment étrange.
Je laisse le Rover,
Je suis le premier il.
Cette échelle salariale montagne, Je suis le premier à le faire.
4,5 milliards d'années,
Et personne était ici.
Et maintenant, je!
Je suis la première personne Le rester seul dans une planète entière.
Comment est-ce qu'il va?
Jusqu'à maintenant, tout bien.
A maintenu la timeline.
Dirige quatre heures avant midi,
Met les panneaux solaires, Attend 13 heures pour se recharger,
Capacité d'accueil par là même, Et recommence.
Comment ça va?
A demandé que le drapeau Le blond capitaine Barbe.
Mars tomberait sur le droit maritime ...
Je sais. Il nous a expliqué.
Où est-ce?
Ali.
Voir.
Je vais commencer par dire, seulement pour être inclus, Vous ne serez pas aimer.
Oh, il?
Le problème est la vitesse L'interception.
Le Hermes ... Elle ne peut pas entrer dans l'orbite de Mars.
Sinon, ils ne seront pas avoir Carburant à rentrer chez eux.
Le VAM a été conçu uniquement Pour une orbite basse de Mars.
Ensuite, pour la marque évasion Entièrement la gravité
Et intercepter le Hermes ...
-Est devez être rapide. -Fisher.
I.e .: il faut deixaro VAM plus léger.
Beaucoup Lighter.Five mille livres de moins.
Pouvez-vous, non?
Jeter très bientôt de cher.
Le projet prévoit 500 kg Sol et échantillons martiens.
Nous ne le ferons pas.
Il y aura un seul passager Au lieu de six.
Avec des costumes et de l'équipement, Moins 500 kg?
Oubliez le soutien de la vie.
Mark sera dans le Costume Tout le temps.
Attendez! Si vous êtes dans le costume, Comment vont fonctionner les commandes?
Il ne sera pas.
Martinez coordonnera également la VAM Distance de Hermes.
Jamais nous contrôlons Un pilote nef distance.
Mais je suis excité Avec les possibilités que cela ouvre.
A distance, nous pourrions nous sommes débarrassés de panneaux Systèmes de contrôle et de communication.
Attendez.
Soit ascension contrôlé à distance Sans l'appui de la communication?
Il ne vint à la mauvaise partie, Vincent.
Allez directement à la mauvaise!
Nous devons enlever les cales du nez, Les fenêtres et le panneau 19 du fuselage.
La face avant de la nef?
Effacer.
L'écluse du nez pèse 400 kg.
Soit l'envoyer à l'espace Sans l'avant de la nef?
Ni les deux ...
Nous le ferons couvrir avec l'écran de HWC.
Le fuselage est lÃ¡para garder l'air intérieur.
L'atmosphère est en baisse. N'a pas besoin d'être l'aérodynamique ainsi.
Lorsque la vitesse de la nef Apprenez à être un facteur,
Seront tellement élevés Qu'il n'y aura pas d'air.
Soit l'envoyer à l'espace sous une toile.
Alow?
Ne pas.
Sont des sont douteux avec moi?
Will qu'il voulait:
Sont des sont douteux avec moi?
Savoir comment?
Ou 'sont des sont douteux avec moi?'
Je pense que ce fut la seconde.
Sérieusement?
Il peut être le premier.
Sont des sont douteux avec moi?
Il est peut être la première.
Le SCHIAPARELLI cratère Un lieu d'atterrissage d'Arès 4
Je sais ce qu'ils font.
Je sais exactement ce qu'ils font.
Répétons:
Le plus rapide Dans l'histoire du Voyage espace.
Comme si elle était bonne.
Pour moi distrairda la folie du plan.
Je vais aller plus vite que l'une quelconque Dans l'histoire du Voyage espace,
Parce que je lance un vain convertible.
Il est pire que cela, Parce que ne va pas être en mesure de contrôler.
En outre, les physiciens, lors de la description Des choses telles que l'accélération,
Ne pas utiliser le mot «rapide».
Ne faites cela dans l'espoir Je ne fais pas d'objections
Cette folie.
Parce que je l'aime le son de la plus rapide L'histoire de Voyage de l'espace ».
Je veux entendre cette phrase.
Goûtez la beÃ§a.
Ne dis pas cela pour eux.
Laisse nous.
Venez.
Je te veux dans les cales 2 Avec la porte ouverte externe
Avant le lancement.
Martinez snowboards VAM, Johanssen prend soin d'ordinateurs.
Une fois interceptarmos, Beck va à Watney.
Prêt.
Quel est le plan?
Nous transformons les câbles Dans une longue ligne
De 214 mètres.
Je montrerai l'UMM Voilà locomotion facile.
À quelle vitesse pouvez-vous?
Puis-je obtenir le VAM Les 5 mètres par seconde.
Ten est de savoir comment sauter Un train en mouvement.
Plus que cela, je ne peux pas faire des erreurs.
Nous avons un avantage.
Le lancement prend 12 minutes.
Nous aurons 52 minutes pour intercepter.
Dès que le moteur de la marque si elle est désactivée,
Connaître le point Et la vitesse d'interception.
Est la réservation de Beck.
Si tout va bien, Nous pondérées par les changements avec le câble.
Si quelque chose va mal, Vous allez derrière lui.
Prenons notre garçon.
Adieu Mars
À qui intéresse, prendre soin de cette Rover. Sauvé ma vie. Watney.
Il ya un climat de tension et d'anxiété Dans le Johnson Space Center.
Comme vous pouvez le voir, Beaucoup ont réunis ici
Pour voir si la tâche de sauvetage Mark Watney sera un succès.
Il y avait peu de contacts avec lui.
TIMES SQUARE New York, USA
Rappelez-vous que estamosvendo tout en direct.
Nous allons essayer de vous tenir au courant Avec ce qui se passe.
Nous allons entendre la NASA Prenez contact avec Mark Watney.
Nous allons entendre.
Si quelque chose va mal, Que peuvent-ils faire?
Pas de merde.
Will tout à 12 minutes-lumière.
C'est à dire. prend 24 minutes Pour entendre la réponse à une question.
Le lancement prend 12 minutes.
Sont pour compte propre.
La CNSA HQS Beijing, Chine
Trafalgar Square, Londres, Angleterre
Le temps qui est sur Mars.
Nous parlons d'un psychologue Ensuite, pour discuter ...
Carburant, vert.
L'alignement du moteur, parfait.
Communications, cinq sur cinq.
Prêt pour la vérification Pré-vol, le commandant.
Un Centre d'opérations, voici le Hermes. Nous continuons comme prévu.
Nous sommes à deux minutes Et dix secondes de lancement.
Environ deux minutes.
Et ici-bas?
Tout bien.
Désireux d'obtenir de vous.
Merci de revenir.
Donner avec tout le monde.
Devront faire face à de nombreux Gs, Ensuite, il est évanouissements normale.
Est dans les mains de Martinez.
Envoyer la secousse ne donnera pas de vis.
Compris, MAV.
CAPCOM.
Prêt.
Télécommande.
Prêt.
Ransom.
Prêt.
Rachat secondaire.
Prêt.
Pilot.
Prêt.
Pilot.
Prêt.
Continuer.
Le centre des opérations, Lancement libéré.
En 10,
-9, Moteur -Main.
8,
7...
Anchor Serrures Sortie.
En cinq secondes. Si portée.
Jusqu'à présent, le commandant.
4,
3,
2,
1.
Vitesse, 741 mètres par seconde.
Altitude, 1350 mètres.
Trop lentement.
Est aux prises avec moi.
Watney, à l'écoute?
Une séparation complète de la roue.
Vitesse, 850. Altitude, 1843.
Est bien en dessous.
Combien?
Vérification ...
Watney.
En écoutant?
Doit être se assommé.
Acquitté 12G dans l'ascension. Prenez quelques minutes.
Compris.
Arrêt à 3,
2, 1.
Off.
Orientation automatique.
Arrêt confirmé.
Réservation épuisé.
Watney?
En écoutant?
Il semble y avoir un problème Avec la transmission.
Signes des entraînements fractionnés.
La vitesse est de 11m / s.
Donne à faire.
La distance du piège sera ...
Le 68 km sera
68 km?
Vous avez dit 68 km?
Restez calme. Résolu le problème.
Temps d'intercepter?
39 minutes et 12 secondes.
Et si élingage les hélices Dans la même direction?
Dépend de la quantité de carburant Vous pouvez soit enregistrer
Pour les ajustements d'altitude.
Combien faut-il?
Je vous en tirer avec 20% Ce que nous avons à revendre.
Si weused 75,5% Le carburant pour le réglage de l'altitude,
Le rayon d'interception tombe à zéro.
Pour ce faire.
Attends un peu. Le rayon tombe à zéro,
Mais la vitesse sera de 42m / s.
Il est trop rapide.
Nous avons 39 minutes Pour réfléchir à décélérer.
Martinez, propulseurs.
Compris.
MAV à Hermès.
Watney?
Ainsi.
La situation?
Ma poitrine fait mal.
Je dois côtes cassées.
Comme ils sont?
Travailler pour le ramasser. Il n'y avait pas de complication dans le lancement.
Compris.
C'était mauvais?
Correction du rayon de piège, Mais donna problème de vitesse.
Gros problème?
42m / s.
Eh bien ...
Va te faire foutre.
Commandant, je eu une idée.
Vous pouvez parler, Mark.
Si je trouve quelque chose scribe ici
Et percez le manchon de mon costume,
Puis-je utiliser l'air comme arbre d'entraînement
Et voler jusqu'à vous.
Il serait facile à contrôler, Parce que ce serait sur mon bras.
Non bien contrôler.
Calculerait le piège dans l'oeil L'utilisation d'un vecteur qui des contrôles mal.
Sont tous des arguments valables,
Mais considérez:
Je je vole loin comme l'homme de fer.
Commandant,
Nous allons Iron Man.
La perte de signal.
Perte de communication. Attendez.
Est pas la pire des idées.
Non, est la pire idée du tout.
Pas ce qu'il a dit.
Utilisez l'atmosphère comme un arbre d'entraînement.
Et si les explodÃssemos implique?
La voiture se comporte?
Est un coup de pouce.
Mais va exploser le nez de la nef.
L'air serait charger Et nous devons de ne pas mourir. air
VedarÃamos le pont, Et la chambre du réacteur.
Le reste est dans le vide.
Vogel.
Tu peux parler.
Ce que nous devons entre Et faire une pompe.
Vous pouvez repeter?
Est-chimique. Vous pouvez faire une pompe avec lequel nous avons?
Probablement ...
Je me sens obligé de dire Ce un engin explosif
Un vaisseau spatial est mauvaise idée.
Attendez là !!! Fera une pompe sans moi?
Compris. Peut faire?
Houston, apprendre.
Nous allons ouvrir la porte Pour produire la propulsion arrière.
Restez dans les vêtements. Trouver le Johanssen détient 1.
Nous allons ouvrir la porte.
La charge va dans le port interne.
Retour à détient 2 par le fuselage.
Compris. Le chemin.
Je me suis joint, commandant.
Compris.
Vogel, où est-tu?
Je suis dans la cuisine.
Commandant,
Je ne peux pas vous laisser continuer.
Je suis prêt à couper le costume.
Mais ni le pensez!
Il se trouve que je suis égoïste.
Je veux que tous les hommages pour moi.
Seulement moi.
Aurait dû laisser ce gars sur Mars.
Sucre?
Peut tenir?
Oxygène liquide
Et taches remover Contenant de l'ammoniac.
Est cinq fois plus résistant Ce une banane de la dynamite.
Comme nous l'avons activé?
Connectez-vous à l'un des panneaux d'éclairage.
Attention.
Ouvrir détient 1.
Je vais trouver le Beck.
Je l'espère, il a été une bonne idée.
C'était.
Ouvrir A1.
Oi.
Attrapé?
Est pas là quand exploser.
Prudent là-bas
Dans l'espace.
Ne le dites à personne qui a fait cela.
Pompe placé.
Quitter le détient 1.
Je fais les calculs. Même avec une explosion parfaite,
L'angle sera erroné.
Distance de piège? Johanssen?
Environ 260 mètres.
Trop loin.
Commandant?
Martinez, fermez la porte.
Ouvrez le D3.
Laissez ouverte.
Ouvrez le B2.
Johanssen,
Temps à l'explosion après avoir activé?
15 secondes.
Tout le monde sait échapper d'un cheveu.
Commandant?
Trop loin. Je vais là-bas.
Je ne peux.
Sans débat.
Je ne vais pas risquer un autre membre.
Le Beck retourné.
Johanssen, activer la pompe.
Dix secondes.
Si non terminée.
5, 4,
3,
-Deceleration! -2,
1.
Activez le panneau 41.
Pont scellé.
Qu'est-ce que les dégâts?
Nous pensons alors.
La vitesse relative?
12m / s.
Compris.
Je crochet.
Prêt.
Je vois VAM.
Piège de rayon?
Vérification.
312 mètres.
Vous avez dit 312?
Génial. Je donne Lors du passage. tchauzinho
Je viens à vous pas, Mark. Trop loin.
Je ne peux pas.
Je sais.
Je décroche. Je vais derrière lui.
Commandant, laissez-moi.
Mark, rapport.
Le chemin, commandant.
Drug!
Quelle est ma vitesse sur la marque?
5,2m / s.
Changement de cap.
3.1M / s.
Distance de la cible 24M.
11m de la cible.
Six mètres.
Tenez, Mark.
J'ai!
Je l'ai pris.
Bien dit, Iron Man.
Beck, en traction.
Cette bonne voit.
Tu
Formé d'un mauvais goût dans la musique.
Houston, voici le Hermes.
Nous avons.
Watney est enregistré.
Contactez dans l'espace Avec Mark Watney.
Après un temps très long, Ils ont tous pensé impossible.
Nous avons fait l'histoire aujourd'hui Avec le sauvetage de Mark Watney.
Le maintenir stable.
Ola, regardez génial !!
Beck, fermer la porte.
Bonjour à tous!
Houston, six membres d'équipage à bord de la salve.
Il est un grand moment Pour cette nation pour le monde
Et, sans aucun doute, Pour Voyage spatiale internationale.
Tout ce que vous faites Donne droit!
Dieu!
Je ne pense pas.
Vous êtes avec un cheirinho, partenaire.
Je sais. Ne pas prendre une douche un an et demi auparavant.
Ne me faites pas rire. Je dois côtes cassées.
Bonjour, Broto.
-bon jour. -Il Est un honneur.
M.
-M. -M.
Bon jour.
Jour 1
Bienvenue dans le programme Des candidats à l'astronaute.
Faites attention, Parce que vous pouvez sauver sa vie.
Je sais de quoi je parle.
Je vais préciser quelque chose Dès qu'un temps.
Oui, je l'ai survécu un désert de la planète Cultiver my Ass iatrogène.
Il est bien pire que ce qu'ils imaginent. Nous allons en parler plus jamais.
L'autre question plus me faire:
Quand il était là, seul,
Pensé qu'il était en train de mourir?
Avec certitude.
Besoin de savoir à ce sujet, Parce que ce qui se passera avec vous.
Est l'espace. Il n'a pas coopéré.
Chaque fois, Will tout faux.
Aller mal, et vous direz: Est l'ordre.
Voilà comment je vais mourir.
Peut accepter cela,
Ou se rendre au travail.
Ceci est tout.
À peine commencé.
Faire les calculs. Résoudre un problème.
Puis résoudre la prochaine.
Et un de plus.
Si de résoudre de nombreux problèmes, Ils rentrent chez eux.
Des questions?
Une fois acabaremas vérifications avant le vol,
Nous allons commencer le lancement.
L'équipe d'Ares 5 Si vous trouvez avec le Hermes
48 minutes après le lancement.
De là, auront 414 jours Voyage dans l'espace par l'avant.
Les objectifs ont changé Après la mission précédente
Pour Ares 5?
Qu'est-ce que vous voulez, cette fois?
Les objectifs étaient toujours La même dans les programmes Ares.
Cette fois, nous espérons Ramenez ensemble.
-Vérifiez Complète. , entendus.
Voici le vol.
Lancement autorisé.
Vérifications finales complète
Et tout libéré Pour le lancement de l'Ares 5.
Vingt secondes.
Démarrage du comptage.
En 10, 9,
Moteur principal,
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
Et le décollage. L'équipage de l'Ares 5
Démarre un nouveau chapitre Dans l'exploration spatiale américaine.
Pression semble bonne.
Belo terrain.
Il y a! Après 5 ans Rachat de Mark Watney
L'Ares 5 est le chemin de Mars.